1 00:00:20,800 --> 00:00:24,168 Você não come nada, Edwina. - Não estou com fome. 2 00:00:59,720 --> 00:01:03,327 Estamos em casa. - Não estou completamente indefeso. 3 00:01:03,480 --> 00:01:06,802 Faça o que eu disse, Frank. - Tia mandona. 4 00:01:07,560 --> 00:01:11,531 Você herdou todos os imóveis, Sra. 5 00:01:12,440 --> 00:01:13,851 EU? 6 00:01:14,480 --> 00:01:18,849 Achei que Kit herdaria isso. - O Sr. Lowther deixou o dinheiro para o filho. 7 00:01:19,000 --> 00:01:22,766 Edwina recebe um subsídio anual. Você é obviamente o executor. 8 00:01:22,920 --> 00:01:26,481 Mas você já tem o imóvel. - Ele confiou em você... 9 00:01:26,640 --> 00:01:29,325 ...para o futuro das crianças para cuidar. 10 00:01:31,560 --> 00:01:34,166 Eu farei o meu melhor. 11 00:01:36,640 --> 00:01:38,642 Você sabe que horas são? 12 00:01:39,960 --> 00:01:44,090 Você apenas continua correndo. Você está agora tão desleixado como em Fairley Hall. 13 00:01:44,240 --> 00:01:48,325 Não seja ridículo. - Você está sempre ocupado com seu trabalho. 14 00:01:49,440 --> 00:01:52,250 Talvez eu goste. 15 00:01:53,200 --> 00:01:55,885 Como você está se sentindo? - Muito melhor. 16 00:01:56,040 --> 00:01:59,328 Eu até fiz alguns trabalhos. - O hospital disse que você não... 17 00:01:59,480 --> 00:02:05,408 Isso não significa nada. O jornal quer informações sobre alguém que conhecíamos: 18 00:02:05,560 --> 00:02:07,403 Edwin Fairley. 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,046 O que eles querem saber? - O de sempre. 20 00:02:12,200 --> 00:02:16,683 Ele é premiado com a Cruz da Vitória heroísmo durante a batalha. 21 00:02:16,840 --> 00:02:22,244 Você trabalhou para eles. Você ainda pode fazer isso? lembra de algo interessante? 22 00:02:24,640 --> 00:02:26,210 Absolutamente nada. 23 00:02:26,840 --> 00:02:30,561 Foi um parto difícil. Ela está muito fraca. 24 00:02:53,080 --> 00:02:57,404 É um menino. - Sim, é ótimo. 25 00:03:00,120 --> 00:03:01,645 Pretinho... 26 00:03:02,440 --> 00:03:06,490 ...ficarei muito feliz. 27 00:03:08,280 --> 00:03:12,126 Assim que você sair do hospital, venha até mim e as crianças. 28 00:03:12,800 --> 00:03:15,883 eu quero ele... 29 00:03:16,040 --> 00:03:21,729 ...é mencionado como Bryan. 30 00:03:25,480 --> 00:03:29,041 Lembre-se de como você cuidou de mim quando Edwina nasceu? 31 00:03:29,200 --> 00:03:31,168 Agora é a minha vez. 32 00:03:31,760 --> 00:03:34,923 Aproxime-se, Ema. 33 00:03:37,840 --> 00:03:42,164 eu quero ele... 34 00:03:42,320 --> 00:03:47,770 ...como um bom católico é levantado. 35 00:03:49,880 --> 00:03:55,523 Blackie é tão indiferente... 36 00:03:57,480 --> 00:03:59,960 ...sobre essas coisas. 37 00:04:03,840 --> 00:04:09,483 Você cuidará de Bryan, certo? - Isso é o que você vai fazer. 38 00:04:17,360 --> 00:04:20,443 Eu te amo, querida Ema. 39 00:04:23,880 --> 00:04:25,803 Eu também te amo. 40 00:04:27,240 --> 00:04:30,005 Por favor, não chore. 41 00:04:33,120 --> 00:04:35,566 Não há necessidade disso. 42 00:04:41,040 --> 00:04:45,682 Você tem que lutar, Laura. Por favor. 43 00:04:46,240 --> 00:04:47,969 Lutar! 44 00:04:54,840 --> 00:04:58,322 O que você vem fazer? - Ela queria ser servida. 45 00:05:50,760 --> 00:05:52,808 A Sra. O'Neill quer falar com você. 46 00:06:01,880 --> 00:06:04,008 Diga ao Blackie... 47 00:06:05,240 --> 00:06:07,527 ...que eu o amo. 48 00:06:15,080 --> 00:06:16,889 O que faríamos sem você? 49 00:06:18,920 --> 00:06:23,323 Não se preocupe. 50 00:06:25,200 --> 00:06:31,287 Deus nunca nos dá uma cruz que não podemos suportar. 51 00:06:33,680 --> 00:06:38,561 Meus presentes de Natal para Kit e Edwina... 52 00:06:38,720 --> 00:06:41,326 ...embalado, no meu quarto. 53 00:06:42,400 --> 00:06:45,244 Há algo para você também. 54 00:06:48,200 --> 00:06:49,929 Está localizado... 55 00:07:44,240 --> 00:07:48,040 Deus, em Sua infinita misericórdia... - Não quero ouvir falar de sua graça. 56 00:07:48,200 --> 00:07:51,090 Ela nunca machucou ninguém. 57 00:07:51,240 --> 00:07:53,527 Ela deveria viver. - O bebê está vivo. 58 00:07:53,680 --> 00:07:55,887 Mas Laura está morta. 59 00:08:06,680 --> 00:08:12,084 Não há nada de errado com você. Você está indo bem. 60 00:08:26,680 --> 00:08:29,047 Não foi sua culpa. 61 00:08:29,200 --> 00:08:33,171 Acalmar. 62 00:08:37,680 --> 00:08:39,648 Fique quieto. 63 00:08:41,280 --> 00:08:46,889 O nome da Sra. Lowther não é permitido em conexão são trazidos com Emerem. 64 00:08:47,040 --> 00:08:53,366 Ela é a única acionista, mas isso deve permanecer secreto. 65 00:08:53,520 --> 00:08:57,923 Precisamos adquirir empresas. - Existem recursos suficientes. 66 00:08:58,080 --> 00:09:01,482 A Sra. Lowther tem a propriedade de seu falecido marido vendido por... 67 00:09:01,640 --> 00:09:08,205 ...um excelente preço. O que o resto diz respeito ao mundo, você é a empresa. 68 00:09:08,360 --> 00:09:11,921 Por que o sigilo? - A Sra. Lowther quer que seja assim. 69 00:09:12,080 --> 00:09:16,005 Isso parece excelente. A propósito... 70 00:09:16,160 --> 00:09:19,607 ...ouvi dizer que as coisas não estão indo tão bem na fiação de Thompson. 71 00:09:19,760 --> 00:09:23,526 Gerald Fairley teria vários pedidos não foram cumpridos. 72 00:09:23,680 --> 00:09:26,763 Mantenha-me informado. 73 00:09:27,240 --> 00:09:31,040 Estarei em Londres na próxima semana. Vou ficar no The Ritz. 74 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Frank, sinto muito. 75 00:09:38,560 --> 00:09:40,722 Você está fantástico. 76 00:09:43,440 --> 00:09:47,604 Por que você nunca se casou novamente? - Com quem? 77 00:09:47,760 --> 00:09:51,287 Todos os homens estão na frente. - Eles estarão de volta em breve. 78 00:09:51,440 --> 00:09:55,206 Agora que os americanos estão lá, a guerra pode começar não durará muito mais. 79 00:09:57,800 --> 00:10:01,725 Estou falando sério, Ema. Você deveria se casar novamente. 80 00:10:01,880 --> 00:10:04,565 Que tal Blackie? - O que você quer dizer? 81 00:10:04,720 --> 00:10:08,930 Ele adora você. Você tem para o filho dele cuidado como se fosse seu. 82 00:10:09,080 --> 00:10:12,209 Vocês parecem um casal perfeito. - Não seja bobo. 83 00:10:12,360 --> 00:10:17,491 Eu o considero um irmão. Eu nem sei se quero me casar novamente. 84 00:10:21,600 --> 00:10:25,400 Quero administrar meu próprio negócio. - As malditas coisas o tempo todo. 85 00:10:25,560 --> 00:10:29,246 Quanto dinheiro é suficiente para você? - Quanto há? 86 00:10:34,240 --> 00:10:37,130 Não se trata de dinheiro. Há mais do que isso. 87 00:10:37,280 --> 00:10:41,251 Não se preocupe tanto comigo pegar o próximo trem de volta. 88 00:10:42,640 --> 00:10:45,325 Desculpe. - Não é sobre você. 89 00:10:46,000 --> 00:10:49,322 Existem dois homens que ficam olhando para nós. 90 00:10:49,920 --> 00:10:51,604 Não olhe para trás. 91 00:10:52,640 --> 00:10:55,484 Você é o mais atraente mulher aqui. 92 00:11:12,120 --> 00:11:14,646 Por que você continua olhando para eles? 93 00:11:16,200 --> 00:11:21,764 Se você conseguir tirar os olhos disso linda senhora, podemos conversar um momento. 94 00:11:21,920 --> 00:11:26,687 Desculpe, pai. - Quando você tem que voltar para a França? 95 00:11:26,840 --> 00:11:29,286 Quando minha perna se recuperar. 96 00:11:33,040 --> 00:11:36,886 Vou visitar Adam Fairley esta noite. Ele não está bem. 97 00:11:37,040 --> 00:11:39,884 A morte de Olivia foi dura. 98 00:11:41,280 --> 00:11:43,009 Sr. McGill, senhor. 99 00:11:57,520 --> 00:11:59,170 Que bom ter você aqui. 100 00:12:00,800 --> 00:12:03,883 Paulo também está aí? - Ele foi a uma festa. 101 00:12:04,040 --> 00:12:06,930 Velhos como nós não queria lá. 102 00:12:07,080 --> 00:12:11,802 Eu quero conversar...problema. 103 00:12:14,800 --> 00:12:19,761 Esse maldito golpe. É como se eu estivesse acorrentado. 104 00:12:19,920 --> 00:12:22,241 Você pode me seguir? Perfeito. 105 00:12:24,160 --> 00:12:29,087 Bruce, eu não sabia que você estava aí. Pensei que você estivesse na Austrália. 106 00:12:29,240 --> 00:12:32,528 Pensei que você estivesse em Yorkshire. - Geralmente é assim... 107 00:12:32,720 --> 00:12:35,849 ...mas você precisa se divertir de vez em quando. 108 00:12:36,560 --> 00:12:39,370 Estou indo embora. Boa noite, pai. 109 00:12:40,680 --> 00:12:44,048 Eu avisei você. - Adeus, Bruce. 110 00:12:44,720 --> 00:12:47,803 Papai acha que vou jogar de novo. 111 00:13:15,200 --> 00:13:17,362 Temos que ir. 112 00:13:17,520 --> 00:13:22,367 Dolly não é apenas a melhor atriz, ela também se considera a melhor anfitriã. 113 00:13:22,520 --> 00:13:27,367 Querida, é um paraíso que você esteja aqui. Este é o gênio de que eu estava falando. 114 00:13:27,520 --> 00:13:33,448 E Emma, ​​finalmente em Londres. Precisamos ter uma longa conversa. 115 00:13:33,600 --> 00:13:38,686 Meu Deus, Lulu Rowender apenas o marechal de campo capturou. 116 00:13:38,840 --> 00:13:41,571 Você deve se apresentar. 117 00:13:42,480 --> 00:13:44,289 Paulo McGill. 118 00:13:45,000 --> 00:13:50,211 Minha irmã, Sra. Lowther. - Estou feliz por ter vindo aqui. 119 00:13:50,360 --> 00:13:55,082 Todos os australianos têm má educação, Major McGill, ou você é especial? 120 00:13:57,240 --> 00:14:01,040 Sinto muito, senhorita Mosten. Eu tenho que ir. Eu não me sinto tão bem. 121 00:14:01,200 --> 00:14:05,410 Algo estava me incomodando durante o jantar. - Uma taça de champanhe faz maravilhas. 122 00:14:05,560 --> 00:14:07,642 Venha, Sra. Lowther. 123 00:14:07,800 --> 00:14:11,725 Talvez eu possa provar isso para você que os coloniais são civilizados. 124 00:14:12,280 --> 00:14:13,691 Aqui assim. 125 00:14:13,840 --> 00:14:17,447 Esta técnica áspera e dominante funciona em algumas mulheres? 126 00:14:17,600 --> 00:14:20,604 Na maioria das mulheres. - Sou diferente da maioria das mulheres. 127 00:14:20,760 --> 00:14:22,888 De fato. 128 00:14:24,240 --> 00:14:27,210 Você é mais bonita que a maioria das mulheres. 129 00:14:29,240 --> 00:14:31,368 E mais teimoso. 130 00:14:34,040 --> 00:14:36,168 Dois, por favor. 131 00:14:45,800 --> 00:14:51,170 Eu gostaria de me desculpar, mas a culpa é sua. 132 00:14:52,560 --> 00:14:53,925 Eu realmente preciso ir. 133 00:14:54,080 --> 00:14:57,926 Eu me comportei mal porque fiquei surpreso foi por causa da sua beleza. 134 00:14:58,720 --> 00:15:01,530 Eu simplesmente perdi a cabeça. 135 00:15:22,800 --> 00:15:28,330 Quem é o homem mais feliz em Londres? Onde está o Sr. Lowther? 136 00:15:31,480 --> 00:15:34,689 Meu marido morreu há dois anos no Somme. 137 00:15:37,280 --> 00:15:38,850 Meu Deus. 138 00:15:40,640 --> 00:15:42,483 Desculpe. 139 00:15:47,840 --> 00:15:52,971 Eu sou apenas um idiota. Eu realmente sinto muito. 140 00:16:03,440 --> 00:16:05,761 Quem você vai almoçar comigo amanhã? 141 00:16:05,920 --> 00:16:09,402 Você está bem de novo? Como está o guerreiro ferido? 142 00:16:09,560 --> 00:16:15,044 Vejo você amanhã no almoço do seu pai? - Não, tenho outro compromisso. 143 00:16:15,200 --> 00:16:18,886 Com a senhora sorte. - Acho que não a conheço. 144 00:16:19,040 --> 00:16:23,967 Mas você não pode agradar a todos em Londres sabe. Eu tenho que dar uma volta. 145 00:16:32,240 --> 00:16:35,961 Poderia, por favor, informar a Sra. Lowther que cheguei? 146 00:16:36,120 --> 00:16:41,604 Sinto muito, ela acabou de sair. Ela deixou uma carta para você. 147 00:16:48,560 --> 00:16:50,449 Por favor, aguarde. 148 00:17:00,200 --> 00:17:02,885 Onde fica o trem para Yorkshire? - Faixa 2. 149 00:17:03,040 --> 00:17:05,520 Estou apenas dando adeus a um amigo. 150 00:17:09,240 --> 00:17:10,924 Covarde. 151 00:17:23,320 --> 00:17:26,847 Você vai embora. De quem você tem medo? 152 00:17:27,800 --> 00:17:29,404 Para mim? 153 00:17:30,720 --> 00:17:32,688 Ou para você mesmo? 154 00:17:34,800 --> 00:17:37,724 Tenho que voltar para a França em breve. 155 00:17:40,800 --> 00:17:43,770 Você ficará em Londres até eu ir? 156 00:18:23,600 --> 00:18:26,080 Como você está... - Pela porta. 157 00:18:40,880 --> 00:18:42,803 Estes são para você. 158 00:18:48,320 --> 00:18:49,890 Coloque-os dentro. 159 00:18:51,000 --> 00:18:54,971 Eles são lindos. Eu não posso fazê-los aceite, eles são muito caros. 160 00:18:55,120 --> 00:18:57,600 Por favor, coloque-os. 161 00:19:08,240 --> 00:19:13,644 Meu pai os deu para minha mãe. Ele era um homem de poucas palavras. 162 00:19:14,840 --> 00:19:18,083 Essa foi a maneira dele de dizer isso que ele a amava. 163 00:19:23,200 --> 00:19:25,521 Eles refletem a luz... 164 00:19:27,000 --> 00:19:28,570 ...em seus olhos. 165 00:20:09,600 --> 00:20:11,602 Como você organizou isso? 166 00:20:12,480 --> 00:20:14,642 Isso não foi fácil. 167 00:20:19,600 --> 00:20:21,250 Você está com raiva. 168 00:20:21,400 --> 00:20:23,880 Eu não culpo você. 169 00:20:25,200 --> 00:20:27,362 Não sou muito sutil, sou? 170 00:20:39,200 --> 00:20:40,770 Não se preocupe. 171 00:20:41,840 --> 00:20:43,888 Eu não quero seduzir você. 172 00:20:45,840 --> 00:20:47,569 Isso não é bom o suficiente. 173 00:20:51,520 --> 00:20:55,525 Estou voltando para o meu quarto e feche a porta atrás de mim. 174 00:20:55,680 --> 00:20:59,844 Quando estiver vestido, pegue Eu gostaria de levar você para jantar. 175 00:21:00,000 --> 00:21:02,844 Sem obrigações. Bom? 176 00:21:08,800 --> 00:21:10,882 O que fez você mudar de ideia? 177 00:21:13,680 --> 00:21:15,648 Isso não combina comigo, não é? 178 00:21:19,360 --> 00:21:22,603 Isso também me surpreende. 179 00:21:32,880 --> 00:21:37,886 Eu te amo demais pela situação manipular... 180 00:21:38,040 --> 00:21:40,884 ... sem levar em conta seus sentimentos para levar. 181 00:21:43,400 --> 00:21:45,004 Eu não entendo. 182 00:21:45,160 --> 00:21:50,291 Você tem que me querer tanto quanto eu quero você. 183 00:21:52,800 --> 00:21:55,246 Caso contrário, não há sentido. 184 00:21:57,680 --> 00:21:59,967 Por favor, vista-se. 185 00:24:16,560 --> 00:24:20,645 Continua sendo uma coisa estranha de se fazer. - Eu tenho meus motivos. 186 00:24:30,280 --> 00:24:32,760 Quero te contar duas coisas. 187 00:24:33,920 --> 00:24:37,766 A primeira é que nunca vi tanto amei alguém. 188 00:24:39,240 --> 00:24:42,801 Você é tudo para mim. - Você queria dizer duas coisas. 189 00:24:42,960 --> 00:24:44,849 Qual é o segundo? 190 00:24:45,000 --> 00:24:46,968 Eu sou casado. 191 00:24:50,480 --> 00:24:52,801 Por que você não disse isso antes? 192 00:24:53,480 --> 00:24:58,611 Mas essa é uma pergunta estúpida, certo? - Eu não queria perder você. 193 00:25:00,360 --> 00:25:04,365 Se eu tivesse dito isso antes, você tinha fugido. 194 00:25:04,520 --> 00:25:09,765 É por isso que eu trouxe você aqui. -Como você pôde ser tão desonesto? 195 00:25:09,920 --> 00:25:14,164 Você vai me ouvir? Eu só queria manter você comigo. 196 00:25:14,560 --> 00:25:19,521 Eu pensei que você entenderia, uma vez que você me amou. 197 00:25:19,680 --> 00:25:23,207 Então isso não ficaria entre nós. 198 00:25:25,760 --> 00:25:28,843 Eu te amo, Ema. - E sua esposa? 199 00:25:29,000 --> 00:25:32,163 Moramos lá há quase sete anos não estão mais juntos. 200 00:25:32,320 --> 00:25:36,723 Então por que você não... - É o que farei depois desta maldita guerra. 201 00:25:37,320 --> 00:25:41,245 Eu quero o resto da minha vida com você gaste, se quiser também. 202 00:25:43,200 --> 00:25:45,521 Você pode remar de volta à costa. 203 00:25:48,200 --> 00:25:50,043 Eu não estou fugindo. 204 00:26:20,200 --> 00:26:23,409 Diga à fábrica que eles possam seguir em frente. 205 00:26:23,560 --> 00:26:26,166 Eu verifiquei os tecidos antes de eu partir. 206 00:26:26,840 --> 00:26:28,569 Adeus, Gladys. 207 00:27:16,760 --> 00:27:18,410 Somos egoístas? 208 00:27:20,240 --> 00:27:21,810 Muito ruim. 209 00:27:22,320 --> 00:27:24,368 Tenho que ligar para as crianças. 210 00:27:27,480 --> 00:27:32,281 Olá. Este é o quarto 120. Você pode me dizer transferir para aquele número de Yorkshire? 211 00:27:35,880 --> 00:27:37,689 Eu tenho que ir ao banco. 212 00:27:40,080 --> 00:27:42,208 Eu tenho que cuidar de algumas coisas. 213 00:27:42,360 --> 00:27:44,442 Volte logo. 214 00:27:46,120 --> 00:27:48,930 Nada pode durar mais que uma hora fique longe de você. 215 00:27:49,080 --> 00:27:51,367 Estarei de volta às quatro horas. 216 00:27:52,240 --> 00:27:55,289 Olá, Kit. Como você está, querido? 217 00:27:56,400 --> 00:27:58,323 Onde você está indo? 218 00:27:59,960 --> 00:28:01,564 Naturalmente. 219 00:28:01,720 --> 00:28:03,882 A que horas você estará de volta? 220 00:28:05,080 --> 00:28:07,401 Ligarei novamente amanhã. 221 00:28:07,560 --> 00:28:09,449 Com amor para Edwina. 222 00:28:09,600 --> 00:28:11,364 Tchau, querido. 223 00:28:27,720 --> 00:28:31,486 Achei que algo tivesse acontecido com você. - Nada vai acontecer comigo. 224 00:28:31,640 --> 00:28:33,768 Meu tempo ainda não acabou. 225 00:28:35,280 --> 00:28:36,805 Seu casaco está molhado. 226 00:28:39,120 --> 00:28:41,885 Eu vou tirar isso. Já volto. 227 00:28:58,480 --> 00:29:03,168 Eu mantive você longe do seu pai e seus amigos. 228 00:29:05,440 --> 00:29:07,044 O que é? 229 00:29:08,880 --> 00:29:11,451 Você está no Departamento de Guerra esteve. 230 00:29:11,600 --> 00:29:14,649 Então você foi se despedir do seu pai. 231 00:29:16,400 --> 00:29:18,164 Você está indo embora, não está? 232 00:29:20,280 --> 00:29:21,930 IA muito rápida. 233 00:29:26,040 --> 00:29:28,327 Quando? - Amanhã. 234 00:29:29,640 --> 00:29:31,290 Meu Deus. 235 00:29:32,280 --> 00:29:35,887 Paulo, não consigo lidar com isso. - Você pode. 236 00:29:36,040 --> 00:29:38,771 Você é corajoso. 237 00:29:42,520 --> 00:29:46,161 Não quero falar sobre minha partida. 238 00:29:46,320 --> 00:29:49,767 Eu nos quero sozinhos esta noite pensando. 239 00:29:50,400 --> 00:29:53,927 Até que esta miséria acabe, isso é tudo que temos. 240 00:30:23,320 --> 00:30:25,687 Ainda muito frio. 241 00:30:25,840 --> 00:30:30,482 As condições poderiam ser melhores somos, mas não devemos reclamar. 242 00:30:31,120 --> 00:30:33,805 Você está sempre em meus pensamentos. 243 00:30:34,560 --> 00:30:39,691 Eu li algo anos atrás o que eu sempre lembro. 244 00:30:40,200 --> 00:30:44,444 Isso nos convém. Foi assim: 245 00:30:45,600 --> 00:30:48,729 'Esta separação não pode durar muito. 246 00:30:48,920 --> 00:30:52,003 Aqueles que amam como nós, podem não ser separado. 247 00:30:52,160 --> 00:30:54,970 Estaremos sempre juntos em espírito. 248 00:30:55,120 --> 00:30:58,886 E tenha pensamentos atração. 249 00:31:00,600 --> 00:31:03,922 Eu falei com você muitas vezes sobre a razão. 250 00:31:04,080 --> 00:31:07,129 Agora estou falando com você sobre confiança. 251 00:31:10,320 --> 00:31:13,881 Emma, ​​meu amor, tenha fé. 252 00:31:15,400 --> 00:31:18,563 Eu carrego você em meu coração pelo resto da minha vida. 253 00:31:21,200 --> 00:31:22,690 Paulo. 254 00:31:37,280 --> 00:31:42,081 Querida Em, o navio foi atingido e eu Tenho estilhaços no pé e na perna. 255 00:31:42,240 --> 00:31:44,163 Não é tão legal, infelizmente. 256 00:31:44,320 --> 00:31:48,325 Venha me visitar no hospital. Com amor, Winston. 257 00:31:49,120 --> 00:31:50,849 Devo avisá-lo. 258 00:31:51,000 --> 00:31:54,129 A demora fez com que ela tivesse gangrena chega ao joelho. 259 00:31:54,280 --> 00:31:57,682 Temos que amputar muito alto. - O que exatamente isso significa? 260 00:31:57,840 --> 00:32:00,969 Talvez ele não possa usar uma perna artificial. 261 00:32:01,440 --> 00:32:05,923 Meu irmão vai receber uma perna artificial. Vou ter que projetá-lo sozinho. 262 00:32:06,080 --> 00:32:09,323 Ele não precisa passar a vida inteira estar em uma cadeira de rodas. 263 00:32:35,120 --> 00:32:38,681 Eles te disseram que eu precisa de cirurgia? 264 00:32:42,400 --> 00:32:43,970 Eu não farei isso. 265 00:32:45,200 --> 00:32:48,886 Ouça, Winston. Se eles não amputarem, você vai morrer. 266 00:32:49,960 --> 00:32:52,930 Eu poderia muito bem estar morto com apenas uma perna. 267 00:32:54,920 --> 00:32:57,810 Minha vida terminará. - Não é verdade. 268 00:32:59,000 --> 00:33:02,322 Parece realmente assustador agora, mas... 269 00:33:04,280 --> 00:33:07,409 Ganhe, se você atrasar mais... 270 00:33:09,520 --> 00:33:11,921 Por favor, estou aqui para ajudá-lo. 271 00:33:19,080 --> 00:33:21,321 Eu cuidarei de você. 272 00:33:22,720 --> 00:33:25,326 Então vamos acabar com isso. 273 00:33:30,240 --> 00:33:31,890 Tia mandona. 274 00:33:45,840 --> 00:33:48,002 Você vai ficar até depois da operação? 275 00:33:49,680 --> 00:33:51,205 Naturalmente. 276 00:34:10,600 --> 00:34:12,568 Você está indo muito bem. 277 00:34:14,640 --> 00:34:16,529 Muito bem equilibrado. 278 00:34:18,880 --> 00:34:20,370 Vamos, Win. 279 00:34:20,520 --> 00:34:23,251 Você aprendeu a andar quando criança. Agora você pode fazer isso de novo. 280 00:34:28,840 --> 00:34:31,411 Acabou! A guerra acabou! 281 00:34:57,320 --> 00:34:59,322 Eu vim pelas escadas. 282 00:35:03,240 --> 00:35:06,801 Você pode me abraçar. Eu não estou caindo. 283 00:35:19,760 --> 00:35:22,650 Não consigo te ouvir bem. Com quem estou falando? 284 00:35:24,160 --> 00:35:26,527 Paulo! Onde você está? 285 00:35:27,520 --> 00:35:31,161 De volta à Inglaterra. - Você está seguro. 286 00:35:32,840 --> 00:35:37,368 Ema, você está aí? Eles enviam nos de volta à Austrália. 287 00:35:37,520 --> 00:35:39,921 Mas você vem aqui primeiro, certo? 288 00:35:40,080 --> 00:35:44,369 Isso não é possível, querido. Meu navio parte em duas horas. 289 00:35:44,520 --> 00:35:46,966 Ainda tenho que seguir ordens. 290 00:35:49,240 --> 00:35:52,369 Ainda tenho que seguir ordens. 291 00:35:52,520 --> 00:35:55,364 Quando sou dispensado, Eu voltarei. 292 00:35:57,440 --> 00:36:00,171 Tem alguém na linha. Não consigo te ouvir bem. 293 00:36:00,320 --> 00:36:03,529 Voltarei o mais rápido possível, querido. 294 00:36:03,680 --> 00:36:05,921 Temos o resto de nossas vidas juntos. 295 00:36:06,080 --> 00:36:09,209 Eu te amo, Em. - Eu te amo. 296 00:36:10,000 --> 00:36:12,207 Escreva para mim. - O que? 297 00:36:25,120 --> 00:36:26,724 Escreva para mim. 298 00:37:05,560 --> 00:37:07,210 Ocupado como sempre. 299 00:37:09,760 --> 00:37:13,765 Você gostaria de vir trabalhar para mim? eu tenho preciso de alguém em quem possa confiar. 300 00:37:14,720 --> 00:37:19,487 Você tem um trabalho de verdade para mim? - Esta loja é apenas uma parte. 301 00:37:19,640 --> 00:37:24,646 Tenho outras empresas. Fábricas, imóveis... 302 00:37:24,800 --> 00:37:30,091 ...Fiações Thompson e Laytons e a sociedade Emerem. 303 00:37:30,480 --> 00:37:35,088 Você nunca mencionou isso antes. - Ninguém sabe que é meu. 304 00:37:36,480 --> 00:37:41,122 Os homens não querem fazer negócios com mulheres quando se trata de grandes quantias de dinheiro. 305 00:37:42,000 --> 00:37:46,767 E tenho outro motivo pessoal. 306 00:37:48,840 --> 00:37:55,564 Você tinha novidades para mim. - Sim, é verdade... 307 00:37:55,720 --> 00:37:59,805 ...ou melhor, desde Emerem A Proctors Company comprou... 308 00:37:59,960 --> 00:38:02,770 ...as vendas melhoraram. - Essa mag eu espero. 309 00:38:02,920 --> 00:38:04,922 A empresa estava em um estado lamentável. 310 00:38:05,080 --> 00:38:10,041 Gerald Fairley tem Alan Proctor procurou um empréstimo. 311 00:38:10,800 --> 00:38:16,921 Fairley não sabe, é claro que vocês são de fato Proctors. 312 00:38:17,080 --> 00:38:20,402 Como ele será? -200.000 lagoa. 313 00:38:20,560 --> 00:38:22,688 Realmente e verdadeiramente? 314 00:38:23,080 --> 00:38:26,289 Aparentemente ele teve muito azar bij het kaarten. 315 00:38:33,000 --> 00:38:38,131 Acho que o amigo dele, Alan Proctor, hem het geld moet lenen. 316 00:38:38,760 --> 00:38:40,762 Sob certas condições. 317 00:38:43,200 --> 00:38:47,330 Eu quero um contrato que não será contestado pode ser. Reembolso em 6 meses. 318 00:38:47,480 --> 00:38:49,926 E a garantia? 319 00:38:50,080 --> 00:38:54,005 Os feitos das fiações Fairley em Armley e Stanningley. 320 00:38:54,520 --> 00:38:58,161 Condições bastante irracionais. - Goste ou não. 321 00:38:58,320 --> 00:39:00,209 Mas ele não pode voltar para o sofá. 322 00:39:00,360 --> 00:39:03,842 Ele já pegou empréstimo dos parceiros de negócios de seu pai. 323 00:39:04,000 --> 00:39:05,968 Para onde mais ele pode ir? 324 00:39:12,920 --> 00:39:17,687 Mamãe, você está em casa. - Achei que você estava andando a cavalo. 325 00:39:17,840 --> 00:39:21,640 Voltamos para casa mais cedo. Edwina não gostava do vento. 326 00:39:22,040 --> 00:39:27,046 Fiz um desenho para você. - Tem mais tinta em você do que no papel. 327 00:39:27,680 --> 00:39:31,048 Olhar. Somos você e eu, mamãe. 328 00:39:34,520 --> 00:39:36,568 Muito lindo, querido. 329 00:39:54,960 --> 00:39:58,328 Você finalmente está de volta. - Tive que fazer hora extra. 330 00:39:58,480 --> 00:40:00,562 Você trabalha demais, mãe. 331 00:40:02,360 --> 00:40:07,241 Estou tirando folga no Natal. - Vim pedir minha certidão de nascimento. 332 00:40:07,720 --> 00:40:09,722 Posso ficar com isso, por favor? 333 00:40:09,880 --> 00:40:14,602 Então isso é legal? Podem os Inspetores simplesmente assumir nossas fiações? 334 00:40:14,760 --> 00:40:17,730 Você se meteu em problemas. Eu não posso te ajudar. 335 00:40:17,880 --> 00:40:21,441 É roubo. - É a lei. 336 00:40:21,600 --> 00:40:25,207 Se você não puder pagar, você enfrentará o fiações. Por que você fez isso? 337 00:40:25,360 --> 00:40:28,125 Eu precisava do dinheiro? - Por que você não procurou aconselhamento jurídico? 338 00:40:28,280 --> 00:40:32,569 Isso não fazia sentido. Eu precisava do dinheiro. Achei que Alan seria razoável. 339 00:40:32,720 --> 00:40:35,849 Mas ele se voltou contra mim. Ele roubou minhas fiações. 340 00:40:36,000 --> 00:40:40,210 Ele não os roubou, você os ofereceu a ele. 341 00:40:40,720 --> 00:40:45,169 Você pode me emprestar o dinheiro? -Você está louco? 342 00:40:45,320 --> 00:40:49,166 Não tenho £200.000 mais juros. 343 00:40:50,000 --> 00:40:53,163 Vocês são o cérebro desta família. 344 00:40:54,960 --> 00:40:56,883 Diga-me o que fazer. 345 00:40:58,400 --> 00:41:04,009 Você tem outra fiação aqui em Fairley e as olarias. 346 00:41:05,360 --> 00:41:09,490 Pare de jogar, reduza suas próprias despesas... 347 00:41:09,640 --> 00:41:12,644 ...e faça sucesso do que lhe resta. 348 00:41:12,800 --> 00:41:17,408 Isso não é mais tão fácil. Há muita competição. 349 00:41:17,560 --> 00:41:22,930 Como a sua maldita Emma Harte. Ela está me matando também. 350 00:41:23,600 --> 00:41:27,082 Ela roubou minhas melhores pessoas para sua fiação. 351 00:41:30,640 --> 00:41:35,362 Essa secreção é um grande incômodo. - Agora cale a boca. 352 00:41:35,520 --> 00:41:39,570 O que? Você não quer ouvir a verdade? sobre a classe trabalhadora... 353 00:41:41,240 --> 00:41:44,483 Emma tem um sucesso feito de sua vida. 354 00:41:44,640 --> 00:41:48,486 Apesar de nós. - Ele é uma vagabunda com tesão. 355 00:41:48,640 --> 00:41:54,124 Eu queria experimentar ela também... - Eu nem quero mais tocar em você. 356 00:41:54,280 --> 00:41:56,851 Você é uma escória. 357 00:42:03,640 --> 00:42:08,680 Obrigado por se inscrever no domingo de manhã. - Você sabe que gosto de trabalhar. 358 00:42:08,840 --> 00:42:11,889 É como antes, agora que você e Blackie estão de volta. 359 00:42:12,040 --> 00:42:16,648 Emma, ​​quero te contar uma coisa. - Há algo errado? 360 00:42:18,520 --> 00:42:20,761 Eu quero me divorciar. 361 00:42:25,720 --> 00:42:29,964 As coisas não estavam indo bem, mas desde então meu retorno é insuportável. 362 00:42:31,480 --> 00:42:35,849 Eu estava esperando que você quisesse ficar comigo casar, se eu fosse um homem livre. 363 00:42:36,000 --> 00:42:38,606 Você sabe que isso não é possível. 364 00:42:38,800 --> 00:42:44,603 Eu não fiz esse sacrifício há nove anos casar com você agora. 365 00:42:44,760 --> 00:42:51,006 Você tem dois filhos. Você não pode construindo felicidade com base na miséria de outras pessoas. 366 00:42:51,160 --> 00:42:54,289 Mas e você e eu? - Não existe você e eu. 367 00:42:55,320 --> 00:42:57,163 Há outra pessoa. 368 00:43:00,720 --> 00:43:02,688 Você vai se casar com ele? 369 00:43:09,200 --> 00:43:14,240 Ele retornou ao seu próprio país. eu tenho Não tenho notícias dele desde... 370 00:43:14,400 --> 00:43:18,246 ...por muito tempo. Eu não acho que ele vai voltar. 371 00:43:47,760 --> 00:43:49,888 Ele não vai voltar, Emma. 372 00:43:52,480 --> 00:43:54,801 É melhor você aceitar. 373 00:43:56,160 --> 00:43:57,730 Eu também faço isso. 374 00:43:59,680 --> 00:44:05,801 Eu geralmente não me incomodo com você vida, mas você precisa saber algumas coisas. 375 00:44:08,000 --> 00:44:09,923 Que ele é casado? 376 00:44:11,400 --> 00:44:13,482 Eu não sabia que você sabia disso. 377 00:44:15,000 --> 00:44:18,686 Dolly te contou isso? - Só porque eu perguntei. 378 00:44:18,840 --> 00:44:20,763 Estou preocupado com você. 379 00:44:21,840 --> 00:44:25,811 Nosso novo protagonista estive na Austrália no mês passado. 380 00:44:26,480 --> 00:44:30,963 Ele deveria ter conhecido Paul McGill em uma recepção, mas Paul não estava lá. 381 00:44:31,720 --> 00:44:35,691 Ele estava de férias. Com sua esposa. 382 00:44:51,720 --> 00:44:54,485 Não suporto ver você assim. 383 00:44:56,280 --> 00:44:58,044 Tome uma bebida. 384 00:44:59,680 --> 00:45:02,968 Pela primeira vez, você faz o que você disse. 385 00:45:12,760 --> 00:45:14,444 Para o futuro. 386 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 O futuro, Frank. 387 00:45:32,160 --> 00:45:33,969 Vamos, Blackie. 388 00:45:34,440 --> 00:45:36,124 Ainda não. 389 00:45:40,240 --> 00:45:41,844 Bom. Agora. 390 00:45:44,800 --> 00:45:47,531 O que você acha? 391 00:45:51,320 --> 00:45:56,326 É exatamente o que você sempre quis. Sua própria mansão. 392 00:45:57,400 --> 00:45:58,890 Bryan! 393 00:45:59,040 --> 00:46:04,001 Aquele pequeno raio, ele deveria estar dormindo. - Eu quero vê-lo. 394 00:46:06,600 --> 00:46:11,811 Hora de dormir. Lá vai ele. 395 00:46:16,640 --> 00:46:22,761 Olhe para ele. É um verdadeiro O'Neill. - Eu esperava que ele se parecesse com Laura. 396 00:46:24,200 --> 00:46:27,602 Minha irmã tem grandes planos para ele na Irlanda. 397 00:47:06,160 --> 00:47:10,563 O que há de errado com ela? O que ela vê nele? 398 00:47:17,800 --> 00:47:24,126 Acho que ela faz muito. E agora quero eles abrem uma loja em Londres. 399 00:47:25,400 --> 00:47:28,006 Como ela vai pagar por tudo isso? 400 00:47:32,640 --> 00:47:34,881 Vou ver como está Nancy. 401 00:47:58,800 --> 00:48:01,201 Que grande festa. 402 00:48:03,240 --> 00:48:06,562 Você não gostou do jovem Ainsley, não é? - Ele não é tão ruim. 403 00:48:06,720 --> 00:48:10,406 Ele é mais inteligente do que eu pensava e divertido. 404 00:48:10,560 --> 00:48:15,885 Você já passou algum tempo com ele? - Apenas por motivos comerciais. 405 00:48:16,040 --> 00:48:19,840 Falando em negócios. Onde você está indo? construindo uma loja em Londres? 406 00:48:20,000 --> 00:48:24,767 Eu vi uma conspiração em Knightsbridge. eu consigo por um bom preço... 407 00:48:24,920 --> 00:48:28,242 ...e você tem que ver. - Isso vai acontecer. 408 00:48:28,400 --> 00:48:33,930 Se este acordo for concretizado, construirei o loja mais linda do mundo para você. 409 00:48:36,320 --> 00:48:39,881 Que tipo de bobagem é essa? O casamento foi anunciado... 410 00:48:40,040 --> 00:48:44,489 Obrigado, Gladys. - Você e Arthur Ainsley. Esse cara. 411 00:48:44,640 --> 00:48:47,405 Ele nem serviu. - Estou no trabalho. 412 00:48:47,560 --> 00:48:51,406 Essa é a minha vida. - Não quero que você se arrependa. 413 00:48:53,360 --> 00:48:56,807 Eu sei que. Mas a decisão é minha. 414 00:48:58,960 --> 00:49:01,964 Por que ele? -Arthur é charmoso. 415 00:49:02,120 --> 00:49:06,444 Ele é legal com as crianças. Ele tem bom gosto... 416 00:49:06,600 --> 00:49:09,285 ...e é útil em jantares. - Um mordomo também. 417 00:49:09,440 --> 00:49:13,968 Uma mulher na minha posição é da mesma forma precisamos de um homem como um mordomo. 418 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Estou sozinho. 419 00:49:17,480 --> 00:49:19,847 Então ele é a escolha perfeita? 420 00:49:20,000 --> 00:49:24,483 Exceto que você não diz isso que você o ama. 421 00:49:25,240 --> 00:49:28,084 Eu gosto dele. - Isso é suficiente? 422 00:49:29,040 --> 00:49:31,407 Isso deveria ser suficiente. 423 00:49:43,720 --> 00:49:47,042 Vim ver a Sra. Lowther. - Infelizmente não está disponível. 424 00:49:47,200 --> 00:49:49,202 Ela está em lua de mel. 425 00:50:17,560 --> 00:50:23,727 Bom dia. Meu nome é O’Neill. Tenho um encontro marcado com o Sr. Gerald Fairley. 426 00:50:29,720 --> 00:50:32,929 Como se sente depois de todos esses anos estar de volta? 427 00:50:37,320 --> 00:50:39,891 Como se fosse um pesadelo. 428 00:50:41,320 --> 00:50:45,609 Como eu dormi demais e a lareira ainda não está acesa. 429 00:50:50,960 --> 00:50:54,169 Isso não estaria lá, quando eu ainda trabalhava aqui. 430 00:50:56,280 --> 00:51:03,209 Você sabe quantas vezes tirei o pó aqui, esfregou e varreu aquela lareira? 431 00:51:04,240 --> 00:51:07,608 Eu contei uma vez. - Nem você consegue se lembrar disso. 432 00:51:07,760 --> 00:51:10,081 Eu me lembro de tudo. 433 00:51:27,600 --> 00:51:30,126 Bom dia, Sr. O'Neill. -Senhor. Fairley. 434 00:51:32,120 --> 00:51:34,088 Você parece familiar. 435 00:51:38,040 --> 00:51:41,567 Você não tem direito a esta mulher para levar aqui. 436 00:51:41,720 --> 00:51:45,327 Saia de trás da minha mesa. - Acredito que esta seja minha mesa. 437 00:51:45,480 --> 00:51:46,925 O que você está falando? 438 00:51:47,080 --> 00:51:51,051 Você está usando Fairley Hall, certo? Propriedades de Deerfield vendidas? 439 00:51:51,200 --> 00:51:54,090 Bem? - Sou Deerfield Estates. 440 00:51:55,400 --> 00:51:58,609 Esta mesa está na lista de inventário. 441 00:52:00,240 --> 00:52:05,041 Você já retirou o dinheiro, então esta é minha mesa agora. 442 00:52:06,480 --> 00:52:09,324 E, claro, minha casa. 443 00:52:11,080 --> 00:52:13,924 Eu cancelo a venda. - Sem problemas. 444 00:52:14,080 --> 00:52:17,050 Se você puder devolver o dinheiro. 445 00:52:17,200 --> 00:52:19,885 Saia de casa no final da semana. 446 00:52:20,040 --> 00:52:24,568 E remova seus itens pessoais da fiação Fairley. 447 00:52:24,720 --> 00:52:27,644 Cinco horas de hoje, no máximo. - O que? 448 00:52:27,800 --> 00:52:33,409 Afinal, você vendeu a fiação para a Empresa Geral de Varejo? 449 00:52:33,560 --> 00:52:38,851 A General Retail Company faz parte Inspetores de propriedade de Emerem. 450 00:52:40,560 --> 00:52:43,962 Receio que também possuo Emerem. 451 00:52:48,480 --> 00:52:50,209 Isso é roubo. 452 00:52:50,360 --> 00:52:53,011 Isto é um negócio. - Segredo vingativo. 453 00:52:53,160 --> 00:52:55,401 Você quer tudo o que é nosso. 454 00:52:57,160 --> 00:53:00,926 Como você pode tratar alguém com sangue tão frio destruir? 455 00:53:01,080 --> 00:53:06,007 Você fez isso sozinho. Eu só ajudei você. 456 00:53:10,840 --> 00:53:14,128 Eu sugiro que você deixe suas coisas imediatamente excluir. 457 00:53:14,760 --> 00:53:16,922 E se eu não fizer isso? 458 00:53:19,080 --> 00:53:21,560 Então eles são jogados no jardim. 459 00:53:25,920 --> 00:53:29,686 É um edifício robusto. Lá Posso facilmente fazer algo com isso. 460 00:53:29,840 --> 00:53:31,524 Demoli-lo. 461 00:53:32,200 --> 00:53:34,407 O que? - Demolir. 462 00:53:35,520 --> 00:53:40,526 Tijolo por tijolo por tijolo, até que não reste mais nada. 463 00:53:41,680 --> 00:53:46,129 Achei que você queria morar lá? - O edifício deve ser destruído. 464 00:53:47,240 --> 00:53:49,846 Como se isso nunca tivesse existido. 465 00:53:52,640 --> 00:53:56,531 E destrua aquele jardim de rosas. Destrua tudo. 466 00:53:58,480 --> 00:54:03,520 Nada mais pode crescer. 467 00:54:07,040 --> 00:54:14,367 Depois que tudo é destruído, isso se torna um parque para os aldeões. 468 00:54:15,720 --> 00:54:17,563 Um lindo parque. 469 00:54:18,840 --> 00:54:21,684 Em memória da minha mãe. 470 00:54:35,120 --> 00:54:37,282 Um centavo pelos seus pensamentos. 471 00:54:37,440 --> 00:54:40,091 Meu preço subiu. 472 00:54:41,520 --> 00:54:44,967 O que você está bebendo? - Um gin fizz, por favor. 473 00:54:45,120 --> 00:54:49,887 Tive um dia agitado. - Quando não? 474 00:54:50,040 --> 00:54:54,762 Felizmente posso ler na cama esta noite. Artur se foi novamente. 475 00:54:54,920 --> 00:54:57,764 Por que você não o manda embora? - Ele não me incomoda. 476 00:54:57,920 --> 00:55:00,491 Quase não percebo que ele existe. - Qual é o objetivo então? 477 00:55:00,640 --> 00:55:03,769 Ele começou a beber mais e... 478 00:55:04,200 --> 00:55:09,161 Ele tem outras mulheres. - Então por que você não se divorcia? 479 00:55:11,240 --> 00:55:14,687 Principalmente por causa das crianças. - Que bobagem. 480 00:55:14,840 --> 00:55:17,810 Edwina e Kit estão no internato. - Elizabeth e Robin têm apenas três anos. 481 00:55:17,960 --> 00:55:21,169 Eles precisam de um pai. Arthur lida com eles muito bem. 482 00:55:21,320 --> 00:55:24,881 Não cabe a você adiar as coisas. - Não é tão ruim. 483 00:55:25,040 --> 00:55:29,489 Lamento que você esteja sozinho. - Não tenho tempo para ficar sozinho. 484 00:55:29,640 --> 00:55:31,563 Isso é o suficiente. 485 00:55:32,360 --> 00:55:34,362 Você viu a casa em Hampstead? 486 00:55:34,520 --> 00:55:38,320 Você gosta disso? E Carlota? - É muito caro. 487 00:55:38,480 --> 00:55:42,121 Eu compensarei a diferença. - Você não pode fazer isso. 488 00:55:42,280 --> 00:55:45,409 Bem, é verdade. Se isso te faz feliz. 489 00:55:45,560 --> 00:55:49,724 Blackie disse uma vez que o dinheiro deveria fluir. Ele disse... 490 00:55:49,880 --> 00:55:51,609 O que é isso? 491 00:55:52,240 --> 00:55:55,608 Esse é Paulo. Paulo McGill. 492 00:55:56,680 --> 00:55:59,126 Ele está vindo para cá. 493 00:56:15,000 --> 00:56:17,401 Você não mudou nada. 494 00:56:17,560 --> 00:56:20,848 Exceto pelo cabelo curto. Muito legal. 495 00:56:25,840 --> 00:56:30,880 Eu tenho que voltar ao trabalho. Adeus. 496 00:56:33,760 --> 00:56:35,683 Eu tenho que ir também. 497 00:56:40,560 --> 00:56:42,767 Não fique bravo com Frank. 498 00:56:44,520 --> 00:56:47,046 Pedi a ele para providenciar isso. 499 00:56:49,200 --> 00:56:51,885 Eu sabia que você se recusaria a me ver. 500 00:56:52,040 --> 00:56:54,122 Você pode me culpar? 501 00:56:56,640 --> 00:56:58,290 Escute-me. 502 00:56:59,040 --> 00:57:00,565 Por favor. 503 00:57:01,680 --> 00:57:04,251 'S19 mulher com você, - O quê? ' 504 00:57:04,400 --> 00:57:08,086 A última vez que ouvi foi que vocês estavam de férias juntos. 505 00:57:11,360 --> 00:57:13,840 Isso foi há cerca de quatro anos? 506 00:57:14,000 --> 00:57:18,289 Constance ameaçou cometer suicídio. Tivemos que interná-la. 507 00:57:18,440 --> 00:57:21,444 Ela é viciada em álcool. - Eu não quero ouvir isso. 508 00:57:22,360 --> 00:57:27,287 Por que você não escreveu? Eu teria esperado para sempre. 509 00:57:27,440 --> 00:57:29,522 Enviei carta após carta. - Por que você não respondeu? 510 00:57:29,680 --> 00:57:34,083 Enviei telegramas. - E estão todos perdidos? 511 00:57:35,880 --> 00:57:38,963 Aqui. Suas cartas para mim. Meu para você. 512 00:57:41,160 --> 00:57:42,889 Eu não entendo. 513 00:57:44,040 --> 00:57:46,088 Isso não me surpreende. 514 00:57:48,800 --> 00:57:52,088 É uma história bizarra. 515 00:57:53,000 --> 00:57:56,846 Talvez você não acredite em mim, mas é a verdade. 516 00:57:58,960 --> 00:58:01,691 Eles foram roubados pelo meu secretário. 517 00:58:02,440 --> 00:58:06,809 Ela se dedicava à empresa, mas aparentemente também apaixonado por mim. 518 00:58:06,960 --> 00:58:12,330 Você sabia que eu estava esperando por você. Por que você simplesmente não voltou? 519 00:58:13,200 --> 00:58:18,604 Quando voltei, meu pai estava falando sério doente. Ele morreu três semanas depois. 520 00:58:20,040 --> 00:58:21,724 Minhas condolências. 521 00:58:22,400 --> 00:58:26,849 Eu trabalhava 16 horas por dia para manter tudo sob controle. 522 00:58:27,920 --> 00:58:31,527 Secretária do meu pai foi um presente de Deus. 523 00:58:31,680 --> 00:58:36,527 Ela sabia tudo. Eu confiei nela completamente. 524 00:58:38,560 --> 00:58:41,086 Quando tive a oportunidade... 525 00:58:41,240 --> 00:58:45,484 ...vim para Londres para sair descubra por que não tive notícias suas. 526 00:58:48,120 --> 00:58:50,930 Você tinha acabado de sair de lua de mel. 527 00:58:54,600 --> 00:58:58,161 Se você estivesse feliz agora, eu teria você tudo isso não é contado. 528 00:58:58,320 --> 00:59:01,767 Mas Frank diz que seu casamento não é bom. 529 00:59:03,440 --> 00:59:05,727 Eu pensei que... 530 00:59:09,040 --> 00:59:11,441 Você já pensou em divórcio? 531 00:59:12,120 --> 00:59:15,363 Você? - Constança é católica. 532 00:59:15,520 --> 00:59:18,410 Ela não quer discutir isso. 533 00:59:21,120 --> 00:59:23,885 Ainda não perdi a esperança. 534 00:59:25,560 --> 00:59:29,281 Jante comigo. - Não posso. Desculpe. 535 00:59:30,080 --> 00:59:34,722 Eu perguntei antes quando você estava indo embora. De quem você tem medo? 536 00:59:34,880 --> 00:59:37,167 Para mim ou para você? 537 00:59:37,960 --> 00:59:40,088 Não tenho medo de ninguém. 538 00:59:44,240 --> 00:59:46,163 Você está de volta. 539 00:59:46,320 --> 00:59:48,607 Aconteceu alguma coisa na escola? 540 00:59:49,400 --> 00:59:51,641 Eu vim ver você. 541 00:59:51,800 --> 00:59:53,768 Sobre isso. 542 00:59:55,640 --> 01:00:00,362 Pelo menos eles não te ensinam boas maneiras naquela escola cara. 543 01:00:00,520 --> 01:00:04,889 Você não precisa olhar para isso. É minha certidão de nascimento. 544 01:00:05,040 --> 01:00:09,045 Como você consegue isso? - Solicitei uma cópia. 545 01:00:09,200 --> 01:00:12,363 Eu entendo por que você manteve isso em segredo. 546 01:00:12,960 --> 01:00:17,761 Não fique tão chocado. Eu deveria estar chocado. 547 01:00:17,920 --> 01:00:20,082 Eu sou o bastardo. 548 01:00:24,200 --> 01:00:27,488 Se eu explicar para você... - Não importa. 549 01:00:27,640 --> 01:00:31,850 Todos esses anos eu chorei por Joe e ele nem era meu pai. 550 01:00:32,640 --> 01:00:34,563 Blackie O'Neill. 551 01:00:35,120 --> 01:00:38,522 Como você pôde? - Joe era seu pai. 552 01:00:39,120 --> 01:00:43,205 No melhor sentido da palavra. Qualquer homem pode ser pai de um filho. 553 01:00:43,360 --> 01:00:47,809 Evidentemente. - O que importa é o que ele fará a seguir. 554 01:00:47,960 --> 01:00:51,885 Isso faz de alguém um pai. Isso conta. 555 01:00:52,040 --> 01:00:54,088 Não me toque. 556 01:00:55,960 --> 01:01:01,842 Eu sei que você está ferido mas eu gostaria de explicar. 557 01:01:02,000 --> 01:01:05,049 Não estou interessado. 558 01:01:06,880 --> 01:01:09,963 Vou para a casa da tia Freda neste feriado. 559 01:01:10,120 --> 01:01:13,886 Eu quero ir para a escola no próximo ano Suíça. 560 01:01:15,960 --> 01:01:18,486 Presumo que você pague? 561 01:01:19,560 --> 01:01:22,211 Eu nunca te neguei nada. 562 01:01:22,360 --> 01:01:27,082 Precisamos conversar. - Eu disse o que queria dizer. 563 01:01:27,240 --> 01:01:29,447 Eu nunca mais quero ver você. 564 01:01:57,760 --> 01:02:01,128 Acho que ele faz isso de propósito. 565 01:02:02,760 --> 01:02:06,401 Ela nunca reclama? - É só isso. 566 01:02:06,560 --> 01:02:10,770 Deve ser horrível estar com alguém que é claramente bom demais para você. 567 01:02:13,200 --> 01:02:17,569 Eu não sabia que você estaria aqui. - Eles são velhos amigos do meu pai. 568 01:02:27,600 --> 01:02:29,409 Frank, amigo. 569 01:02:29,880 --> 01:02:33,726 Quem é esse? -Paul McGill. Arthur Ainsley. 570 01:02:33,880 --> 01:02:36,804 Você é amigo de Emma? - De toda a família. 571 01:02:36,960 --> 01:02:43,366 Que legal. A 'família inteira'. Não completamente, de qualquer maneira. 572 01:02:43,520 --> 01:02:47,684 Você não é meu amigo. Ainda não, de qualquer maneira. 573 01:02:48,720 --> 01:02:52,088 Vou para o escritório por um tempo. Adeus, Frank. 574 01:02:52,720 --> 01:02:54,404 Estou deixando você sair. 575 01:02:55,800 --> 01:02:57,848 Com licença. 576 01:03:05,760 --> 01:03:07,888 Nós realmente precisamos conversar. 577 01:03:10,280 --> 01:03:12,169 Nós estamos indo para minha casa. 578 01:03:20,920 --> 01:03:23,605 Eu não aguento mais... 579 01:03:23,760 --> 01:03:26,240 ...ver você tão infeliz. 580 01:03:53,520 --> 01:03:57,047 Tenho pensado em você todos os dias. 581 01:03:58,560 --> 01:04:00,767 Eu ansiava por você. 582 01:04:02,480 --> 01:04:04,289 Eu precisava de você. 583 01:04:04,440 --> 01:04:06,727 Eu queria você, meu amor. 584 01:04:09,800 --> 01:04:12,565 Eu sempre amei você. 585 01:04:22,960 --> 01:04:26,681 Nunca mais vou deixar você sozinho. 586 01:04:34,760 --> 01:04:36,922 Estaremos juntos. 587 01:04:39,520 --> 01:04:41,204 Para sempre. 588 01:04:41,360 --> 01:04:43,089 Eu sei disso. 589 01:04:53,040 --> 01:04:56,169 Nós vamos desperdiçar todos esses anos fazer o bem. 590 01:05:03,400 --> 01:05:08,964 Emma, ​​​​que surpresa. Você não está em Nova York. 591 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 E você não está em Paris. 592 01:05:14,600 --> 01:05:17,763 Quero falar com você, Artur. -...Londres... 593 01:05:18,720 --> 01:05:23,362 É importante. - Entăo deve ser sobre negócios. 594 01:05:25,960 --> 01:05:27,883 Vou ter um bebê. 595 01:05:33,080 --> 01:05:38,325 Muito legal. A segunda Imaculada Concepção na história. 596 01:05:38,480 --> 01:05:42,883 Quem é o pai? O Espírito Santo? - Eu só queria te contar. 597 01:05:45,880 --> 01:05:48,611 Claro que estou pedindo o divórcio. - Eu decido quando. 598 01:05:48,760 --> 01:05:55,120 Apenas tente me impedir. - O que seu pai diria sobre suas ações? 599 01:05:55,280 --> 01:05:59,604 Que é a minha vida. - Talvez. 600 01:05:59,760 --> 01:06:04,561 No que diz respeito às mulheres e à bebida. Mas também aqueles jovens? 601 01:06:04,720 --> 01:06:08,805 Isso é mentira. E eu me importo Não me importo com o que meu pai pensa. 602 01:06:08,960 --> 01:06:11,691 Nem mesmo se ele te deserdar? - Você está blefando. 603 01:06:11,840 --> 01:06:15,003 Eu tenho você seguido há anos. - Meu pai não vai acreditar em você. 604 01:06:15,160 --> 01:06:19,484 Eu tenho provas. Tudo. - Isso é chantagem. 605 01:06:19,640 --> 01:06:25,886 Devo aceitar seu adultério? - Faço isso desde que nos casamos. 606 01:06:31,360 --> 01:06:35,331 Os gêmeos estão vindo comigo. Você pode ficar com a casa. 607 01:06:35,480 --> 01:06:37,881 Entrarei em contato com você após o nascimento. 608 01:06:42,560 --> 01:06:46,087 Acabei de vê-la. Que beleza. 609 01:06:49,800 --> 01:06:53,282 Quero chamá-la de Daisy. - Legal. 610 01:06:53,440 --> 01:06:57,001 Você não quer meu nome na certidão de nascimento? colocar? 611 01:06:57,160 --> 01:07:01,768 Se ela tiver idade suficiente para entender, podemos contar a ela. 612 01:07:01,920 --> 01:07:06,164 Não quero que ela seja ilegítima. - Não é tão importante. 613 01:07:06,320 --> 01:07:08,800 Você não conhece minha vida, Paul. 614 01:07:09,360 --> 01:07:13,126 Você não entenderia. - Experimente. 615 01:07:17,560 --> 01:07:23,602 Quando eu tinha quinze anos, eu era do mesmo jeito jantar como seu pai. Em Fairley Hall. 616 01:07:23,760 --> 01:07:26,445 Ele nunca disse isso. - Ele não sabia. 617 01:07:26,600 --> 01:07:32,164 Eu estava invisível. Ele foi o convidado de honra, Sou empregada de cozinha. 618 01:07:50,680 --> 01:07:54,480 A visita deve terminar agora. Ela precisa beber agora. 619 01:07:54,640 --> 01:07:59,248 Ele quer tirar uma foto. - Só mais um pouco. 620 01:07:59,880 --> 01:08:04,204 Ok, meus queridos. Apenas sorria para a câmera. 621 01:08:09,440 --> 01:08:14,002 Daisy, apague as velas. - Faça um desejo. 622 01:08:20,280 --> 01:08:23,682 Nós não tivemos nenhum assim festas de aniversário. 623 01:08:23,840 --> 01:08:28,721 Não seja tão ingrata, Lizzy. Mãe sempre tenta estar em casa no Natal. 624 01:08:54,080 --> 01:08:56,811 Não se esqueça da próxima segunda-feira. 625 01:09:04,480 --> 01:09:07,404 Dirija com cuidado. - Você está muito bonita. 626 01:09:08,200 --> 01:09:11,204 Boa noite, mãe. Boa noite, Paulo. 627 01:09:11,360 --> 01:09:13,124 Para a cama agora. 628 01:09:19,080 --> 01:09:21,162 Eu amo as crianças. 629 01:09:22,760 --> 01:09:28,449 Mas é bom estar só com nós dois. - Não se preocupe, querido. 630 01:09:28,600 --> 01:09:32,810 Ainda temos anos pela frente. 631 01:09:39,920 --> 01:09:42,366 Não me importa qual seja a desculpa deles. 632 01:09:42,520 --> 01:09:46,844 Se os fornecedores não puderem entregar, pedimos em outro lugar. 633 01:09:47,600 --> 01:09:50,683 Me informe na segunda-feira. 634 01:09:51,400 --> 01:09:55,769 Paulo, o que há de errado? - Acabei de receber uma ligação do Texas. 635 01:09:55,920 --> 01:10:00,528 Harry Marriot. Problemas com perfuração. - O que? 636 01:10:01,840 --> 01:10:05,162 Estou navegando na quinta-feira com a Rainha Elizabeth. 637 01:10:05,320 --> 01:10:08,369 Então não tenho muito tempo para fazer as malas. 638 01:10:10,520 --> 01:10:13,763 Eu quero que você fique aqui. - Eles não podem fazer isso sem você pelo menos uma vez? 639 01:10:13,920 --> 01:10:18,289 Eu tenho que ir para Sydney de qualquer maneira. Para Constança. 640 01:10:18,440 --> 01:10:22,764 Quero pedir o divórcio novamente. - Eu não quero que você vá. 641 01:10:22,920 --> 01:10:26,925 Você pode ficar preso Austrália quando a guerra estourar. 642 01:10:27,360 --> 01:10:31,649 Por favor, não vá, querido. - Não ficarei longe por muito tempo. 643 01:10:31,800 --> 01:10:35,327 Estarei de volta antes que algo aconteça. 644 01:10:45,240 --> 01:10:48,130 Eu sou sua esposa legalmente casada. 645 01:10:49,240 --> 01:10:53,086 Estou preso a você há trinta anos. Isso não é suficiente? 646 01:10:56,520 --> 01:11:01,128 Estou preso a você há trinta anos. - Sou católico. 647 01:11:01,280 --> 01:11:05,171 A igreja não permite isso. Sem divórcio. 648 01:11:09,000 --> 01:11:11,924 A igreja não permite isso. 649 01:11:14,360 --> 01:11:16,283 Nunca. 650 01:11:20,120 --> 01:11:22,566 Preso com você por trinta anos. 651 01:11:24,000 --> 01:11:26,446 Eu sou sua esposa legalmente casada. 652 01:11:40,760 --> 01:11:45,971 Tenho sorte de estar vivo. - Graças ao sistema de saúde. 653 01:11:47,920 --> 01:11:51,242 Você tem os papéis com você? - Eu os tenho comigo. 654 01:11:51,880 --> 01:11:54,451 Vamos começar então. 655 01:11:56,640 --> 01:12:02,682 Você deve assinar todas as três cópias. Eu namoro eles. 656 01:12:03,960 --> 01:12:07,681 Para a próxima fase temos são necessárias testemunhas. 657 01:12:09,200 --> 01:12:13,922 Acho que você deveria contar tudo a Emma. Deixe ela vir. 658 01:12:15,400 --> 01:12:21,806 A guerra está se aproximando. eu quero Não que ela esteja viajando em uma época tão perigosa. 659 01:12:21,960 --> 01:12:25,248 Não é justo com ela. - Você subestima Emma. 660 01:12:25,400 --> 01:12:28,051 Ela iria querer saber a verdade. 661 01:12:29,520 --> 01:12:31,284 A esse respeito... 662 01:12:32,520 --> 01:12:35,171 ...Eu não te contei nada ainda. 663 01:12:36,480 --> 01:12:41,566 Os médicos não sabem quanto tempo vão ficar com o meu os rins ainda podem funcionar. 664 01:12:42,960 --> 01:12:48,330 Aparentemente é para lá que vão os paraplégicos geralmente até a morte. Insuficiência renal. 665 01:12:49,040 --> 01:12:52,362 O prognóstico é ruim. - O que? 666 01:12:53,560 --> 01:12:55,369 O que você quer dizer? 667 01:12:57,520 --> 01:12:59,682 Nove meses. 668 01:13:00,480 --> 01:13:02,608 Máximo. 669 01:13:04,080 --> 01:13:06,082 Você vai ficar para jantar? 670 01:13:07,840 --> 01:13:10,161 Eu já queria me convidar. 671 01:13:10,320 --> 01:13:13,847 Meu pai guardou um bom vinho. Nós bebemos isso. 672 01:13:14,960 --> 01:13:17,247 Não faz sentido mantê-lo. 673 01:13:36,560 --> 01:13:39,245 PAUL McGILL ESTAVA MORTO ENCONTRADO EM SUA CASA... 674 01:13:39,760 --> 01:13:42,764 E você... - Um conhaque, por favor. 675 01:13:44,320 --> 01:13:46,448 Quais são as últimas notícias? 676 01:13:47,280 --> 01:13:54,801 Os nazistas invadirão a Polônia. - Então os homens são convocados. 677 01:13:57,400 --> 01:14:01,530 Meu Deus, os meninos. Robin e Kit terão que ir. 678 01:14:01,680 --> 01:14:04,286 Ligue a TV para ver as notícias, Winston. 679 01:14:04,440 --> 01:14:07,250 Não há novidades. 680 01:14:09,800 --> 01:14:16,001 Emma, ​​​​tenho uma coisa para lhe contar. Winston, por favor. 681 01:14:16,160 --> 01:14:23,328 Paul McGill, o australiano industrial, foi encontrado morto. 682 01:14:23,480 --> 01:14:28,771 Sr. McGill, 59 anos, estava há algumas semanas recentemente envolvido em um acidente de carro. 683 01:14:28,920 --> 01:14:33,369 Ele teve ferimentos graves o que resultou em paralisia. 684 01:14:33,520 --> 01:14:38,128 O Sr. McGill passou os últimos dezesseis anos muito em Londres por... 685 01:14:38,280 --> 01:14:41,489 Por favor, desligue-o, Winston. 686 01:14:41,640 --> 01:14:45,531 eu ouvi quando saí do escritório. 687 01:14:46,640 --> 01:14:50,008 Eu queria te contar pessoalmente. 688 01:14:51,400 --> 01:14:55,803 Por que ele não disse nada? Eu deveria estar com ele. 689 01:14:57,280 --> 01:15:03,083 Por que ele não disse nada? - Para te poupar da dor. 690 01:15:04,160 --> 01:15:06,003 Dor? 691 01:15:07,880 --> 01:15:09,882 Eu o amava. 692 01:15:14,520 --> 01:15:16,284 Beba isso, Emma. 693 01:15:18,480 --> 01:15:20,642 Ele era tudo para mim. 694 01:15:24,040 --> 01:15:25,929 Eu o amava. 695 01:15:29,600 --> 01:15:34,288 Não resta mais nada agora. Restam apenas anos legais. 696 01:15:36,560 --> 01:15:39,166 Até que eu possa morrer também. 697 01:16:05,480 --> 01:16:07,482 Minha querida Ema. 698 01:16:08,360 --> 01:16:10,761 Você é tudo para mim... 699 01:16:11,240 --> 01:16:16,121 ...mas parece que não temos futuro para ter mais. 700 01:16:17,360 --> 01:16:21,206 Eu decidi que isso é o melhor que eu posso fazer. 701 01:16:23,320 --> 01:16:27,609 Eu tomo meu próprio destino em minhas próprias mãos. 702 01:16:28,680 --> 01:16:35,643 Esperar pelo fim seria miserável tornar-se uma condição. Para nós dois. 703 01:16:35,800 --> 01:16:38,121 Quero poupar você disso. 704 01:16:39,880 --> 01:16:46,081 Tivemos muita sorte, Emma. Tantos anos maravilhosos juntos. 705 01:16:46,240 --> 01:16:53,249 Nós compartilhamos muito. Aquele lembranças felizes continuam vivas. 706 01:16:53,400 --> 01:16:57,200 Eles ficam com você até você morrer. 707 01:16:58,000 --> 01:17:04,246 Obrigado pelos anos mais lindos da minha vida. 708 01:17:05,200 --> 01:17:09,125 Cuide bem da nossa Margarida. 709 01:17:11,800 --> 01:17:14,485 Eu posso ver seu rosto. 710 01:17:16,240 --> 01:17:23,840 Não apenas sua foto na minha mesa, mas sua imagem em meu coração. 711 01:17:24,000 --> 01:17:28,722 Tente me perdoar, querido. 712 01:17:42,520 --> 01:17:44,204 Avó? 713 01:17:44,360 --> 01:17:46,362 Hora de acordar. 714 01:17:56,960 --> 01:17:59,531 Eu estava apenas sonhando. 715 01:18:02,520 --> 01:18:05,729 Sente-se, Paula. Eu quero falar com você. 716 01:18:11,800 --> 01:18:16,328 Sobre Jim Fairley. - Não há nada a dizer sobre isso. 717 01:18:16,480 --> 01:18:18,289 Talvez. 718 01:18:18,440 --> 01:18:24,083 Como você e Jim se conheceram? - Que diferença isso faz? Acabou. 719 01:18:24,240 --> 01:18:26,402 Eu gostaria de saber. 720 01:18:26,560 --> 01:18:29,245 Em um avião de Paris. 721 01:18:31,200 --> 01:18:34,886 Jim odeia voar. Seus pais são morreu em um acidente de avião. 722 01:18:35,040 --> 01:18:38,203 Eu sei que. - Eu o animei. 723 01:18:39,040 --> 01:18:41,850 Ele me convidou para jantar. 724 01:18:42,000 --> 01:18:46,608 Então eu descobri que ele era um Fairley e que ele trabalhava para o seu jornal. 725 01:18:46,760 --> 01:18:50,731 Então foi apenas uma coincidência? - Jim chamou isso de destino. 726 01:18:50,880 --> 01:18:52,962 Destino? 727 01:18:54,520 --> 01:18:59,890 Há muito tempo atrás seu avô disse que eu era o seu destino. 728 01:19:04,080 --> 01:19:11,680 Minha amargura não pertence ao caminho da sua felicidade. 729 01:19:13,600 --> 01:19:17,002 Vovó, eu não quero... - Eu sempre pensei... 730 01:19:17,160 --> 01:19:21,051 ...que era a minha vida, que eu tomei as decisões. 731 01:19:21,200 --> 01:19:24,204 Achei que tinha tudo sob controle. 732 01:19:24,360 --> 01:19:27,569 É hora de eu comprar um Fairley dê o benefício da dúvida. 733 01:19:27,720 --> 01:19:31,281 Não preciso mais brincar de Deus. 734 01:19:33,560 --> 01:19:40,170 Convide o jovem Fairley a comida, mas não diga nada a ninguém. 735 01:19:40,840 --> 01:19:47,405 A família desmorona ao vê-lo. - Eles têm outras preocupações. 736 01:19:47,560 --> 01:19:52,009 Tem certeza? - Absoluto. 737 01:20:13,240 --> 01:20:18,087 Ema, querida. Como vai você? Deixe-me dar uma olhada em você. 738 01:20:18,240 --> 01:20:22,928 Você chegou. - É isso que você tem a dizer depois de um ano? 739 01:20:23,080 --> 01:20:29,087 Mas nem um fio de cabelo prateado entre os dourados. - Realmente. Isso vem de uma garrafa. 740 01:20:29,760 --> 01:20:33,287 O que aconteceu? - Meu cavalo me jogou fora. 741 01:20:33,440 --> 01:20:35,408 Você caiu. 742 01:20:35,560 --> 01:20:38,769 Você tem certeza disso? - Absoluto. O banco disse... 743 01:20:52,560 --> 01:20:54,847 Mãe, o que está acontecendo? 744 01:20:55,000 --> 01:21:00,769 Acabei de entrar no salão e tio Kit e Tio Robin estava se comportando de maneira muito estranha. 745 01:21:00,920 --> 01:21:04,845 Não me pergunte. Ninguém me conta nada. 746 01:21:05,000 --> 01:21:09,449 Ela teve seu tempo. Não é tão difícil. 747 01:21:09,600 --> 01:21:14,003 Eu tenho pessoas prontas participando de uma aquisição. 748 01:21:14,160 --> 01:21:17,528 Provando que ela é senil pode ser difícil. 749 01:21:17,680 --> 01:21:19,967 Ela vai renunciar. Ela não quer um escândalo. 750 01:21:20,120 --> 01:21:23,249 Ninguém tem permissão para saber que sua família não a ama. 751 01:21:23,400 --> 01:21:26,210 Entre, Blackie. - Estou interrompendo? 752 01:21:26,360 --> 01:21:31,002 Graças a Deus. Eu precisava disso. 753 01:21:33,080 --> 01:21:38,211 Você agora é uma verdadeira matriarca. Com sua prole ao seu redor. 754 01:21:38,720 --> 01:21:45,444 Ou a abelha rainha. Você sabe o que acontece com ela quando ela fica fraca. 755 01:21:47,760 --> 01:21:50,081 Que tipo de conversa é essa? 756 01:21:52,560 --> 01:21:54,210 Não há nada lá, não é? 757 01:21:56,280 --> 01:21:58,965 Nada que eu não possa resolver. 758 01:22:04,280 --> 01:22:07,204 Com licença. O Sr. Fairley chegou. 759 01:22:08,480 --> 01:22:10,050 Jim Fairley? 760 01:22:12,000 --> 01:22:13,729 O que ele vai fazer? 761 01:22:33,560 --> 01:22:37,645 O que ele está fazendo aqui? - Ele será demitido. 762 01:22:38,680 --> 01:22:41,968 Ela ficará feliz em fazer isso em um Fairley. 763 01:22:46,280 --> 01:22:50,285 Paula nunca seria feliz, se ela te machucou fazendo isso. 764 01:22:51,960 --> 01:22:58,241 Tenho algo para você, Jim. Um novo contrato de dez anos com um jornal. 765 01:22:58,880 --> 01:23:03,568 Eu nomeio você diretor. 766 01:23:06,040 --> 01:23:08,202 Sra. -Ema. 767 01:23:14,440 --> 01:23:20,766 Emma, ​​​​tenho algo para você também. Eu não ousei dar antes. 768 01:23:21,720 --> 01:23:24,371 Isso é do avô para você. 769 01:23:27,400 --> 01:23:29,448 Edwin e Ema. 770 01:23:31,000 --> 01:23:34,368 Quando ele te deu isso? - Pouco antes de ele morrer. 771 01:23:35,320 --> 01:23:39,086 Então ele guardou todos esses anos. 772 01:23:41,280 --> 01:23:43,931 Ele me contou toda a história. 773 01:23:44,560 --> 01:23:46,403 Sobre vocês dois. 774 01:23:46,560 --> 01:23:49,643 Presumo que você sabia de Adam e sua mãe? 775 01:23:49,800 --> 01:23:55,011 Eu adivinhei. - Ela fugiu quando estava grávida. 776 01:23:55,880 --> 01:24:00,249 Quando Adam a encontrou, ela tinha um teve um aborto espontâneo e estava muito doente. 777 01:24:00,400 --> 01:24:05,247 Então ela voltou e se casou com você pai. Ela nunca mais falou com Adam. 778 01:24:06,560 --> 01:24:09,291 Tanta amargura. 779 01:24:10,840 --> 01:24:16,643 Isso está no passado. Pegue meu braço e me guie até a mesa de jantar. 780 01:24:22,280 --> 01:24:28,049 Ouçam, pessoal. eu quero um brinde lançado na avó. 781 01:24:28,200 --> 01:24:33,604 Eu quero beber para a saúde dela, porque todos nós a amamos. 782 01:24:33,760 --> 01:24:38,163 Emma Harte. Uma senhora maravilhosa a quem tanto devemos. 783 01:24:44,360 --> 01:24:47,648 Obrigado, Emilly. Obrigado a todos. 784 01:24:48,280 --> 01:24:53,571 Este é meu aniversário e eu viro a mesa. 785 01:24:53,720 --> 01:24:57,441 Eu gostaria de alguns presentes de aniversário dar. 786 01:25:00,800 --> 01:25:07,365 'Eu, Emma Harte Lowther Ainsley, de Pennistone Royal, Yorkshire... 787 01:25:07,520 --> 01:25:10,649 ...declaro que estou de bom humor e saúde física. 788 01:25:10,800 --> 01:25:14,441 Esta é minha última vontade. 789 01:25:14,600 --> 01:25:19,925 Venho por este meio revogar todos os anteriores testamentos.' 790 01:25:20,640 --> 01:25:25,282 Isso não é um pouco mórbido, mãe? - Eu não acho. 791 01:25:25,440 --> 01:25:29,764 Este é um documento bastante longo... 792 01:25:29,920 --> 01:25:33,925 ... então deixe-me apenas dizer o que eu decidi. 793 01:25:34,080 --> 01:25:40,087 Netos primeiro. Anthony, Amanda, Francesca... 794 01:25:40,680 --> 01:25:47,962 ...cada um de vocês receberá £ 2 milhões. Você fica com todas as minhas casas, exceto esta. 795 01:25:48,120 --> 01:25:51,408 Quase todas as minhas jóias e arte... 796 01:25:51,560 --> 01:25:56,088 ...exceto o Van Gogh do meu escritório. 797 01:25:56,240 --> 01:25:59,767 Isso é para você, Blackie. - O que? 798 01:26:03,120 --> 01:26:05,771 Você sempre gostou. 799 01:26:08,280 --> 01:26:14,970 Daisy fica com esta casa e as safiras que recebi do pai dela. 800 01:26:19,680 --> 01:26:23,651 Agora chegamos à Harte Enterprises. 801 01:26:24,360 --> 01:26:29,002 Para o futuro da empresa para garantir... 802 01:26:29,160 --> 01:26:32,642 ...Deixo a gestão para uma pessoa. 803 01:26:32,800 --> 01:26:38,648 52 por cento das ações vão ao meu neto Alexandre. 804 01:26:40,640 --> 01:26:46,283 As ações restantes tornam-se iguais dividido entre meus netos... 805 01:26:46,440 --> 01:26:51,765 ...Emily, Sarah e John. - Eu disse que ela estava tramando alguma coisa. 806 01:26:53,200 --> 01:26:55,202 Então diga alguma coisa. - O que devo dizer? 807 01:26:55,360 --> 01:26:58,648 Você assumiria o comando, não é? - Tudo bem. Posso dizer alguma coisa? 808 01:26:58,800 --> 01:27:06,127 Mais tarde, Robin. Agora eu venho na rede de lojas Harte. 809 01:27:06,760 --> 01:27:11,766 Eu construí essa corrente do nada. 810 01:27:12,440 --> 01:27:16,729 Todos nós nos arrependemos de coisas. Me desculpe... 811 01:27:16,880 --> 01:27:19,929 ...que eu tinha pouco tempo para você quando você era pequeno. 812 01:27:20,080 --> 01:27:23,050 Achei que me saí bem. 813 01:27:26,040 --> 01:27:33,640 Harte é uma das maiores redes no mundo e deve continuar assim. 814 01:27:34,360 --> 01:27:40,970 Deixo todas as minhas ações nas lojas para minha neta Paula. 815 01:27:43,720 --> 01:27:47,850 Eu disse que não iria funcionar. - Não seja estúpido. Eu não vou aceitar isso. 816 01:27:48,000 --> 01:27:50,082 Eu não entendo. 817 01:27:52,200 --> 01:27:53,929 Obrigado, vovó. 818 01:27:54,840 --> 01:27:58,640 As lojas estão seguras comigo. - Eu sei. 819 01:28:00,360 --> 01:28:07,369 Será que todos que mencionei e Jim, quer beber champanhe no salão? 820 01:28:07,520 --> 01:28:09,887 Estaremos aí. 821 01:28:24,200 --> 01:28:31,288 Eu não vou aceitar isso. Isso é ridículo. - Você nos excluiu do seu testamento. 822 01:28:31,440 --> 01:28:35,968 Nós temos direitos. - Não estou surpreso. 823 01:28:36,120 --> 01:28:41,206 Daisy sempre foi sua favorita. - E você era meu filho favorito, Robin. 824 01:28:41,360 --> 01:28:46,048 Ainda mais triste. -Somos seus herdeiros legítimos. 825 01:28:47,000 --> 01:28:51,528 vou contestar esse testamento e os outros me apoiarão. 826 01:28:51,960 --> 01:28:57,205 Vou provar que você foi incompetente. - Cale a boca e sente-se. 827 01:29:03,040 --> 01:29:07,967 Eu tinha uma boa razão para você ser removido do meu testamento. 828 01:29:08,120 --> 01:29:11,681 Você conspirou contra mim. 829 01:29:12,240 --> 01:29:16,928 Você queria o papel vender por parte. 830 01:29:17,080 --> 01:29:21,642 Mas você me subestimou e isso é fatal. 831 01:29:22,760 --> 01:29:30,121 Eu não sou vingativo. eu tenho aqui um milhão de libras para cada um de vocês. 832 01:29:31,000 --> 01:29:36,962 Mas estes não são presentes. Eu compro você. 833 01:29:38,360 --> 01:29:45,847 Se você aceitar o cheque, você pode não contestar mais um testamento. 834 01:29:46,000 --> 01:29:51,325 Você é advogado, Robin. Você sabe o que isso significa. 835 01:29:57,040 --> 01:30:00,442 O que você está esperando? Não tenho a noite toda. 836 01:30:18,680 --> 01:30:20,569 Onde está a caneta? 837 01:31:29,000 --> 01:31:31,651 Isso é muito sábio da sua parte. 838 01:31:31,800 --> 01:31:35,691 Vá para a festa. Já vou para lá. 839 01:31:36,520 --> 01:31:39,888 Eu realmente não vou comemorar nada. 840 01:31:40,040 --> 01:31:45,206 Por que não? Você não consegue todos os dias um milhão de libras. 841 01:31:45,360 --> 01:31:49,001 Não seja tão hipócrita. Tome um pouco de champanhe. 842 01:32:04,040 --> 01:32:06,042 Muito bem, mãe. 843 01:32:06,200 --> 01:32:07,964 Você foi ótimo. 844 01:32:11,800 --> 01:32:14,451 Que atuação, Emma. 845 01:32:14,600 --> 01:32:16,568 Que desempenho. 846 01:32:16,720 --> 01:32:22,682 Eu gostaria que não tivesse sido necessário. Talvez tenha sido minha culpa. 847 01:32:22,840 --> 01:32:25,969 E eu fiz deles quem eles são. 848 01:32:26,120 --> 01:32:30,045 Todos nós escrevemos nossas próprias vidas. 849 01:32:32,400 --> 01:32:35,085 Eles se fizeram assim. 850 01:32:37,920 --> 01:32:42,960 Blackie, estou tão cansado. - Você sobreviveu a todos eles. 851 01:32:43,720 --> 01:32:48,851 Frank e Winston. -Adam Fairley e Gerald. 852 01:32:51,520 --> 01:32:54,888 Até Edwin. - Pobre Edwin. 853 01:32:56,160 --> 01:32:59,243 Agora Paula se torna uma Fairley. 854 01:33:00,680 --> 01:33:04,651 Estranho, hein? Se eu viver o suficiente... 855 01:33:05,160 --> 01:33:10,246 ... em breve haverá Fairley bisnetos no meu colo. 856 01:33:11,640 --> 01:33:17,090 Você é uma velha tão sentimental. - Sem chance. 857 01:33:17,240 --> 01:33:22,929 Você se lembra do que você me chamou? Uma garota obstinada de Yorkshire. 858 01:33:23,800 --> 01:33:26,007 Talvez. 859 01:33:33,720 --> 01:33:35,449 Agora, garota. 860 01:33:36,840 --> 01:33:39,161 Eu tenho um presente para você. 861 01:33:40,240 --> 01:33:45,007 Quando você era uma menina, Uma vez eu te dei uma joia de baixa qualidade. 862 01:33:45,640 --> 01:33:47,449 Meu laço azul? 863 01:33:49,000 --> 01:33:51,287 Você se lembra daquele pedaço de vidro? 864 01:33:52,880 --> 01:33:57,807 Lembra quando eu disse que nunca mais te veria? safiras reais? 865 01:33:58,440 --> 01:34:00,010 Por favor. 866 01:34:06,280 --> 01:34:13,721 Eu queria te dar isso anos atrás, mas então vieram as safiras McGills. 867 01:34:15,520 --> 01:34:22,529 Muito bom, mas nunca é possível substituindo o que eu apreciei por tanto tempo. 868 01:34:22,720 --> 01:34:26,770 Meu pequeno laço de vidro azul. 869 01:34:27,400 --> 01:34:32,088 Por que você está chorando agora? - Isso é por causa do seu charuto. 870 01:34:32,680 --> 01:34:38,244 Naturalmente. - Se você pudesse ver, você poderia fixá-lo. 871 01:34:38,400 --> 01:34:40,323 Nós amamos você, vovó. 872 01:34:42,880 --> 01:34:45,531 Feliz aniversário. 873 01:34:47,240 --> 01:34:50,164 Para nossos entes queridos nós mantivemos. 874 01:34:51,640 --> 01:34:54,450 E para nossos entes queridos que perdemos. 875 01:34:54,960 --> 01:35:00,490 Para a próxima geração. Que eles descubra o segredo da vida. 876 01:35:01,080 --> 01:35:04,163 E isso é? - Perseverança. 877 01:35:04,320 --> 01:35:05,685